Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ted: Estão sozinhos?
Sim.
Richard: S.
Liberdade: Sim, por quê?
Peter: Essa não...
Ted: Se eu contar um lance na confiança,
vocês prometem manter segredo?
Claro, Ted, certeza.
Richard: Conta com a gente, cara.
Ted: NINGUÉM viu, mas eu quero a opinião de vocês.
Prometem não me julgar?
Miranda: Te amamos acima de tudo.
Ted: Tá. Lá vai...
JESUS, Ted.
Julius: Bilionário. Filantropo. Oito anos.
Richard: Falando nisso, viram o que o presidente ladrão fez agora?
Liberdade: Sim. Estragou meu dia.
Peter: Irritante
Ainda bem que a caçada está chegando.
Nada melhor do que ir à propriedade
e massacrar uma dúzia de deploráveis.
Miranda: Prometemos não citar a propriedade em mensagens!
Ted: Viva la propriedade!
Liberdade: DELETANDO ESTA CONVERSA!
A CAÇADA
Com licença?
Senhor?
Quer algo para comer?
O que foi?
Desculpe, senhor. Não quis incomodá-lo.
Só perguntei se queria comer algo.
Estou brincando.
É. O que temos?
Temos um caviar fantástico, é ossetra, da...
Já comeu caviar?
-Não, senhor. -É delicioso. É, sim.
Mas já comi ontem à noite.
Quer saber? Estou a fim de algo mais mediterrâneo.
Você tem algum prato com legumes grelhados
e uns figos ou até um peixe de pequeno porte.
Desculpe, senhor, não temos cozinha completa aqui.
Que droga.
Que tal uma taça de champanhe?
-Bum. -Ótimo.
Perfeito.
-Ei, é Heidsieck? -Como?
Um submarino alemão afundou um navio do Czar Nicholas II.
Há uns anos, acharam o naufrágio
e uma caixa de Heidsieck 1907.
Enviaram um robô até lá para pegar a caixa.
A Athena comprou três garrafas por 250 mil dólares cada.
E ninguém sabe que gosto aquilo tem.
É um champanhe comum.
Gosta de trabalhar para a Athena?
Gosto, ela é gentil.
"Ela é gentil"?
Não deixe ela ouvir isso.
Ei! O que você está fazendo?
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo?
Droga! Merda.
-O que está acontecendo? -O que é isso?
Um deles está acordado, cara.
-Tá. -Que nojo.
Ted.
Tudo bem. Calma.
Está tudo bem. Tudo tranquilo. Ei, está tudo bem.
Pegue umas toalhas.
É, traga toalhas.
Não. Está tudo bem.
Está tudo certo. Não, não, está tudo bem. Tudo bem.
Eu sou médico.
Ted, Ted.
Ótimo. Fantástico.
Coloque, por favor, essas toalhas ali no chão.
E como é que ele se chama?
Garganta, eu acho?
Randy!
Randy? Que ótimo.
Só preciso que você...
Vamos nos abaixar até o chão.
Ajoelhe-se. Muito bem. Isso, muito bom.
Agora quero que se deite nessas toalhas.
Muito bem. Assim mesmo.
Posso usar sua caneta?
-Caneta. Sim. -Obrigado.
Muito bem, Randy. Vou fazer você dormir de novo.
O quê?
Porque você acordou antes da hora.
Porra!
Ted, que porra é essa, cara?
Ele acordou.
E não podemos deixá-lo falar sobre isso, né, Randy?
Ainda nem começou, cara.
-Credo. -Que horror.
Vão ficar aí parados?
Ai, meu Deus!
Só precisa se acalmar.
Tudo bem, tudo bem.
-Merda! -Ai, meu Deus!
Que nojo!
Segura ele!
-Tudo bem, calma. -Espere aí.
Calma. Tudo bem, tudo bem.
Ei!
Ponham lá atrás com os outros.
Isso não está certo. Ele nem sabe.
Ainda nem começou.
Deus.
Sem essa de sentimentalismo, parceiro.
Guerra é guerra.
Obrigado.
Poderia me trazer um pouco de água com gás?
Caipira idiota.
Socorro.
Ei.
Oi!
Ei!
Que diabo é isso?
O que...
Não! Não, não, não.
Armadilha.
Que porra é essa?
Ei!
Obrigado.
Sim, claro, desculpe.
Vamos lá.
-Isso vai ajudar, né? -É.
Pronto. Agora, sim.
Ei, pessoal, estou com a chave.
Estou com a chave. Aqui, comigo.
Aqui. Fiquem de costas.
O que está acontecendo? O que é isso?
Como se eu soubesse. Toma.
Não sei usar isso.
Sabe fazer assim?
Sei.
Então pode puxar o gatilho.
Pega.
Para que precisamos de armas?
Tec-9, Lou.
Ei.
Ei. Deixa eu te mostrar.
Trava de segurança.
Um empurrãozinho e está pronta, ok?
Obrigada.
De nada.
-O que foi isso? -Acho que foi um rifle.
-Merda. Vamos. -Abaixem-se!
Vai! Vai! Vai!
Quase me acertou.
Jesus Cristo.
Ali.
Que porra é essa?
Vem, vamos!
Rápido!
Socorro!
Eu caí.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu caí.
-Amanhã é o meu aniversário. -O quê?
Vou comer uma torta inteira.
Ai, Deus. Venha, me dê a mão.
Venha! "Feliz aniversário" no três.
Um, dois, feliz aniversário!
Assim. Bom trabalho. Muito bem.
-Pronta? -Sim.
Tá legal. Vamos sair daqui. Vamos.
Puta merda!
Meu Senhor Jesus Cristo.
Ei.
Atire em mim.
Não, eu não vou atirar em você.
Não, não, espera! Não, não!
Solta, seu molenga!
Não faz isso!
Meu Senhor Jesus Cristo.
Tá.
Droga.
Não atira, babaca. Estou do seu lado.
Eles também estão?
Estão.
Estrada significa civilização.
O quê?
A civilização é nossa amiga.
Ei, pessoal.
-Qual é o plano, mano? -Estou tentando pensar.
Foi mal.
Acho que teremos que escalar isso.
Sabe o que é isso, né?
O maldito Manorgate.
-Isso existe mesmo? -Parece bem real pra mim.
Tá legal, vamos subir. Vamos, subam.
O quê?
-O que foi isso? -Depressa.
Merda, são flechas, cara.
Rápido.
Eu te ajudo.
Meu Senhor Jesus Cristo.
Não! Continue subindo. Vou te ajudar.
Não! Continue subindo, venha. Não, não.
Suba, suba. Para cima.
Que merda é essa de Avatar?
Vamos nessa.
Dane-se.
Corram!
Por que não funciona?
Espera, você tirou o pino?
Merda.
O que foi isso?
Mais um de nós indo pelos ares!
-Merda! -Temos que encontrar abrigo, vamos!
BEIÇO DE PORCO EM CONSERVA
Tem uns 200 dólares no caixa. Podem pegar.
Me ajudem aqui. Vamos.
Isso, isso. Parem.
Onde nós estamos?
O quê?
Filho, não queremos encrenca. Leve o dinheiro.
Não quero o seu dinheiro. Onde nós estamos?
Bem, na rota 31, bem perto de Elaine.
Elaine, onde? Em qual estado?
Arkansas.
O quê?
Estamos no Arkansas?
Jesus.
Maldito Arkansas.
Tem telefone?
Por favor. Temos filhos. Temos netos.
Você tem netos? Posso ver a foto?
Zoeira. Passa o telefone.
O que quer que esteja acontecendo...
Nós estamos sendo caçados.
Mas vocês estão armados.
É, para nos defendermos.
-Alô? -Qual é a emergência?
Houve uma matança.
Venham imediatamente.
Pode repetir, senhor?
Houve uma matança na floresta, um massacre, porra.
É o Manorgate!
Desculpe, senhor. Não consigo entendê-lo.
Manorgate. Vê no Google!
Não posso fazer isso agora.
-Me escuta, tá? -Não podemos...
Nós acordamos com mordaças que tinham cadeado.
Senhor, preciso do endereço da sua emergência.
Quer meu endereço de Staten Island, em Nova York,
onde fui a um bar depois do trabalho e não me lembro de nada
porque eles me drogaram, e drogaram todos nós?
Onde pegaram você?
Wyoming.
Orlando.
Porra.
Olha, preste atenção.
Eles nos pegaram em lugares diferentes
e nos trouxeram pra cá pra nos matar, e ainda estão tentando.
Estão vindo pela estrada
e vão chegar a qualquer momento.
Qual é a sua localização, senhor?
Estou num posto de gasolina! Poderia rastrear a ligação?
Claro. É uma ótima ideia. Vamos rastrear, senhor.
-Espere aí. -Tá.
-Ajuda está a caminho. -Que bom.
O que ele disse, cara?
-Disse que estão vindo. -Graças a Deus.
-Me dá um desses. -Pega lá.
Filho, poderia baixar a arma? Você me parece meio agitado,
e não queremos que dispare por acidente.
Não vai disparar por acidente. Eu tenho sete armas.
-Por quê? -O quê?
Por que tem sete armas?
"Legítima defesa?"
Porque tenho o direito constitucional de me proteger
se alguém resolver atirar em mim,
que é exatamente o que está acontecendo. Entendeu?
Então as pessoas que estão atirando em você
estão só exercendo o mesmíssimo direito?
Do que você está falando?
"Ainda haverá açúcar depois da revolução?"
Ela está bem?
Sim, ela está bem. E você?
Que porra é essa?
-Você está bem? -O que foi?
Pegue água, cara!
O que ela tem?
O que houve com ela?
Porcaria. Não, não.
-Vem. Senta aqui. -Porra.
Pegue água, cara! Acho que ela é dianética!
Ai, meu Deus.
Sem fazer sujeira!
O quê?
Eu não vou limpá-lo!
Você vai pro inferno.
Eu não acredito em inferno.
Como você eloquentemente postou:
Sou a "elite herege".
Para registro, seu babaca,
a mudança climática é real.
Ligue o exaustor, querida.
Vou pegar um esfregão.
Desculpe.
Desculpe de novo.
O que foi?
Nada.
Vamos, querida. Conte. O que foi?
Ele está usando aliança.
Ele é um monstro.
Ele certamente usa aquela palavra com "N",
e não em particular, ele certamente usa no Twitter.
Aquelas pessoas sofreram 400 anos de escravidão
nas mãos dos nossos ancestrais nojentos.
"Aquelas pessoas"?
Desculpa. Pessoas pretas.
-"Afro-americanos." -Querida, é...
Privilégio, Julius.
Não tem nenhum problema em chamá-los de pretos de novo.
Quem disse?
A Rádio Nacional Pública.
Que é composta, quase que exclusivamente, de...
Brancos.
Nós somos os piores.
Alô? Responda.
Já vou.
Estão aí?
Oi! Estamos.
Pegamos três deles.
Mimosa, Moisés e Sr. Whymper.
É? Ótimo.
A Liberdade pegou o Sansão, encheu de flechas
e o explodiu em pedaços. Foi brutal.
Enfim, Bola de Neve está a caminho daí.
Deve chegar em cinco minutos.
Vão estar prontos, ou querem que a atrasemos?
Estamos bem.
Não precisa. Estamos prontos.
Ótimo. Ela está desarmada, então divirtam-se.
Entendido.
Câmbio e desligo.
Querido, isso é veneno!
Adulterou o refrigerante?
Não.
Tem 43 gramas de açúcar nessa garrafa.
Meus Deus, Miranda, me assustou.
Não vou me desculpar por me preocupar.
Então, vamos. Quero pegar outros!
Está bem.
O mito da mudança climática sofreu outro golpe hoje com...
ALERTA: EVIDÊNCIAS DE AQUECIMENTO GLOBAL
O que está acontecendo?
Lá vem ela.
Olá.
Posso ajudar?
Um maço de cigarro, por favor?
É para já.
Quer abastecer?
Eu não tenho carro.
Você veio andando.
Está tudo bem?
Eu perdi minha carteira.
É para emergências.
Vai levar fósforos?
Vou. Está suado.
Que estado é esse?
Desculpe?
Não entendeu a pergunta?
Não, eu entendi. É que...
A maioria das pessoas sabe onde está.
Não sou a maioria.
Está no glorioso Arkansas.
Algo mais que eu possa...
Não! Não, por favor! Não!
Cigarro no Arkansas custa só seis dólares.
Você estragou tudo, sua vaca!
Alô?
Julius? Miranda!
Estão aí?
Richard, está na escuta?
Estou, positivo, estou aqui.
Aqui é a Liberdade. Não encontro o Orwell.
Qual deles é o Orwell?
Orwell é o porco.
Deu nome a um porco?
Richard, já chega.
Alguém viu a Bola de Neve entrar?
Não, nós a perdemos de vista na estrada.
Por que não vai procurá-la?
Procurá-la... Ok, entendido.
Não vejo ninguém dentro.
Acho que vou...
Acho que vou verificar nos fundos.
Merda, eu perdi o...
O que aconteceu?
Não sei. Não vejo nada. O sinal sumiu.
Desligue o rádio.
O quê?
Desligue a porra do rádio, agora!
Pelo menos um é inteligente.
Não se mexa!
Pode abaixar a arma?
-Estou do seu lado. -Como vou saber?
Que tal mexer nessa maçaneta?
Aí você vai pelos ares. E assim vai saber.
Merda.
-Valeu. -Não deveria ter atirado no drone.
Mas agora não podem nos ver.
Nem precisam. Você disse onde estamos.
Aonde você vai?
Eu vi uns trilhos. Eu vou segui-los.
Que trilhos?
Ei, trilhos de quê?
Por que não mataram você quando entrou lá?
Não me interessa.
Quer ouvir minha teoria?
Na verdade, não.
Você leu aquele artigo?
Todo ano, a elite liberal,
os cornos globalistas que operam o Estado Profundo,
sequestram pessoas comuns como nós
e nos caçam por esporte
numa mansão em Vermont, ou sei lá.
Eu encaminhei isso para 50 amigos. Não que eu acreditasse.
Você acredita?
Que você tem 50 amigos?
Não, no resto.
Aqui não é Vermont.
Aonde você vai agora?
Sou Gary.
Cala a boca, Gary.
Você corre bem?
O quê?
O trem desacelera na curva.
Não vamos subir se ficarmos parados.
Espere!
Obrigado.
De nada.
Quem está aí?
Apareça já, ou eu atiro.
Ah, fala sério.
O que foi?
Não são reais.
Sabe o que temos aqui? Atores de crise.
Qual é a chance do único vagão que estava
aberto estar cheio de refugiados?
Já viu a cara deles?
Meio óbvio, não acha?
Estão querendo nos dar uma lição?
Ai, não!
Eu sinto muito pelos imigrantes e refugiados.
Vou ter que repensar minha opinião sobre imigração.
Gary, eles estão com um bebê.
E daí? Existem bebês de crise.
Você é bom, Mohammed.
Mas se não parar com o papo-furado em três segundos,
eu vou arrancar o seu pinto.
Um,
dois...
Gary. Venha aqui!
-Se livra da arma. -O quê?
Anda, ou vão nos matar.
Senhor.
Senhor, com licença.
Não sei onde nós estamos, mas eu sou americano.
Americano.
-Americano? -É.
É. Ela também.
Olhe, eu vou explicar tudo, senhor,
porque sei exatamente o que está acontecendo, ok?
Esses não são refugiados de verdade.
São atores de crise.
Olha, eu tenho um podcast.
Eu denuncio essa gente, entende?
Eles foram colocados no trem como parte do Manorgate.
Tudo isso foi uma armadilha elaborada para tentar nos capturar.
Venham.
Acho que não acreditam em você, Gary.
Ouviu o que ele disse?
Ouviu ele?
Papo-furado.
É tudo papo-furado.
Vocês são uma farsa!
É tudo uma farsa!
Gary, você precisa relaxar, entendeu, amigo?
Olha, aqueles outros refugiados
não estão nessa. Eles são reais.
Eu sei. Eu estava infiltrado no grupo deles.
E aqueles soldados também são reais.
Não era para o trem ter sido parado.
Então trata de se acalmar
e a gente vai sair dessa. Tá legal?
E sabe de uma coisa?
Vou dar uma vantagem a vocês antes de caçá-los.
O que acham disso? Tudo bem?
Vamos lá, amigo.
Gary, Gary. Não.
Eu não sou seu amigo!
Sayonara, docinho.
Não, não. Porra. Merda.
Merda. Merda.
Porra. Merda, merda.
Sou o Dino. E ele é o Bojan.
Tem documentos?
Onde estamos?
Onde você acha?
Bem...
eu estava comendo no Mississippi
quando me apagaram
por pelo menos
18 horas.
Então, levando isso em consideração,
além do seu sotaque e a placa do carro que eu vi,
acho que provavelmente estou
na Bósnia.
Sérvia?
Croácia?
Estou na Croácia, então.
Como chegou aqui?
Não importa. Precisa ligar para a embaixada americana.
Mostre o documento.
Não tenho documento.
Pode ligar para a embaixada?
Está sendo caçada?
Quem disse que fui caçada?
O Don.
Está sendo caçada como o Don?
Quem diabos é Don?
Traga o Don.
Pode me dar um?
Não.
Don.
Olá.
É, estou sendo caçada como o Don.
Viu? Eu disse, idiotas.
É. Eu estava indo para o Norte quando os cachorros vieram atrás de mim.
Achei que seria o meu fim.
Achei que fossem aqueles idiotas do Manorgate.
Cara, fiquei aliviado quando vi que eram os russos.
Mais um pouquinho, amigo.
E qual era o lance daquela caixa?
Por que eles nos deram armas antes de começarem a nos eliminar?
Para tornar mais justo?
E qual era o lance do porco? Pensei que fossem veganos.
Bem, eu mal posso esperar para dar esse furo para o mundo.
Porque nós vamos estar no Hannity, você e eu,
igual aos dois judeus que ferraram o Nixon.
Quer me contar o que está pensando, querida?
Qual é!
Não quer saber por que estão fazendo isso conosco?
Querem me matar, não me importa por quê.
Ora, se não é o sobrinho do Tio Sam.
Estamos salvos.
Está me dizendo que construíram um posto de gasolina completo aqui
só para convencê-los de que aqui é o Arkansas?
Que tipo de gente doente inventa isso? É horrível.
É isso mesmo, júnior.
Vamos para a embaixada. Vou ligar pro Departamento de Estado.
Vamos sair daqui com apoio militar. E acharemos esses animais.
É isso aí.
Por que eles fariam isso?
Pela mesma razão que a elite faz tudo. Eles se acham melhores do que nós.
Mas por que vocês? Parece muito pessoal, né?
O quê?
Não. Só estou perguntando, por que vocês dentre tantas pessoas?
Devem ter feito algo que chamou a atenção deles,
do contrário, por que viraram um alvo tão específico?
Não fizemos nada.
Tá.
O que foi? Você acha que é nossa culpa?
Não. Não foi o que...
-Não, eu nunca culparia a vítima. -Sei.
Deve haver uma razão, só isso.
Consegue pensar em algo,
qualquer coisa, ainda que mínima,
que pudesse fazer alguém querer tentar algo...
Ai, meu Deus! Meu Deus!
O que foi?
Não. Não! Ai, meu Deus!
Pare o carro! Pare o carro!
Não! Não!
Ai, meu Deus!
Perdeu o juízo, mulher?
Não, não. Por que fez isso?
Ai, não! Por que fez isso?
Ele está morto?
Você... Qual é o seu problema?
Não está bem da cabeça. Ai, meu Deus.
Mas o que...
Porra!
Por que fez isso? Ele estava tentando nos salvar!
Ele estava...
Jesus.
Não, é o Gary.
-Como sabia que ele estava mentindo? -Porque todos estão mentindo.
DINHEIRO DE SUBORNO
Bem, talvez...
Deveria ter esperado para matá-lo
depois que contasse por que estão fazendo isso.
Com certeza ele queria que nós contássemos.
VOO SAI ÀS 11H30 EM PONTO
Certo. Éramos onze quando acordamos.
Quatro morreram logo no começo.
Um cara explodiu.
Você disse que havia três no posto de gasolina.
Imagino que este seja o cara que entrou no trem com você.
Sobramos nós dois.
É.
O que é isso?
É para onde o Sr. Mentiroso estava nos levando.
Está meio óbvio, como se quisessem que a gente encontrasse.
Podem ser espertos se fingindo de idiotas
ou idiotas se fingindo de espertos.
Olha, eles que se danem, tá?
Nós conseguimos um carro. Então, vamos nessa! Tá?
E eu dirijo. Me dá a chave.
Não.
"Não?"
Não.
Minha mãe me contava uma história
sobre a lebre e a tartaruga.
A lebre é muito babaca
e vive se gabando.
Dizendo que ninguém é mais veloz do que ela.
E é verdade.
Porque toda vez que aposta corrida, a lebre vence.
A floresta inteira tem que aturá-la. Todo santo dia.
E ela sempre quer competir só pra se gabar mais.
Então a tartaruga pensa:
"Por que não? Eu vou tentar."
E a lebre ri.
E diz: "Isso será divertido. Vamos." E dão a largada!
A lebre deixa a tartaruga comendo poeira.
Porque ela está muito na frente.
É claro, né, a lebre sempre vence.
Mas ela quer se exibir.
E fazer parecer que é por pouco.
Então ela para e tira uma soneca.
E dorme mais do que queria.
Quando acorda,
ela sabe que se deu mal.
A lebre sai acelerada, mas é tarde demais.
A tartaruga cruza a linha de chegada primeiro,
e a multidão vibra! A torcida vai ao delírio.
Mais tarde, à noite,
a tartaruga estava jantando com a família.
E contava às tartaruguinhas como conseguiu.
"Olha, nunca desistam.
Sigam em frente devagar e sempre,
e conseguirão superar quase tudo."
A porta é arrombada.
É a lebre.
E ela tem um martelo.
Mata a esposa e as crianças primeiro,
para que a tartaruga as veja morrer.
E chega a vez dela.
Com a família já aos pedaços,
ela se senta e come o jantar de todos.
E come tudinho.
Porque a lebre sempre vence.
Sua mãe te contou essa história?
Mas espere aí.
Quem é a lebre?
Somos nós ou eles?
Está vendo um porco de camiseta, né?
Sim.
Um porquinho.
Onde o Oliver se meteu? Ele foi buscá-los há horas.
Com certeza, ele está bem, Ted.
Caramba!
Ava DuVernay curtiu o meu post.
É amigo da Ava também?
Não. Talvez.
Nós nos conhecemos no jantar da Time 100.
Olhe a foto que ela curtiu. Eu estava no Haiti.
Espere aí. Você esteve no Haiti?
O que você foi fazer lá mesmo?
Foi curar AIDS em uma favela.
Não faça piadas sobre AIDS.
Não, não. Não é piada.
AIDS é um assunto muito sério
e, graças a Deus, o Martin está lutando contra ela sozinho.
Tá.
Para começar, não há favelas no Haiti. É no Brasil.
Eu soube que você engravidou uma garota lá.
Eu me apaixonei.
Ela era pró-escolha?
Sem piadas sobre escolha, por favor.
O que importa é que o Haiti está numa crise humanitária há décadas
e toda ajuda é útil.
Obrigado.
O sêmen do Martin vai ajudar?
-Ah, para. -O quê?
Chega, Richard.
Garotos, nós estamos no mesmo barco.
Você disse "garotos"?
Desculpe, especifiquei gênero.
Onde eles estão?
Chame o Oliver pelo rádio.
Digo, eles pensam que ele é da embaixada.
Merda.
Desculpe. Sargento Dale,
dá uma ajudinha?
-Por favor, falem baixo. -Por quê? Eles estão no carro.
Me contrataram como consultor.
Estou fazendo isso.
Como chama o filme que você fez mesmo?
Lágrimas do Sol.
É como as pessoas chamavam: "Lágrimas do Sol"?
Por que o Sol chorava?
E foi lançado? Tipo, no cinema e tal?
-Bruce Willis estava nele. -O quê?
Adoro o Bruce.
Ele é bacana.
-Parem de falar! -Desculpe, Athena.
Eu vou dar uma mijada.
Quem pegou o álcool em gel?
Nossa, Richard. Cai na real.
Vai se foder, Liberdade.
Ei, cuidado com os fios da armadilha.
Pode deixar.
Cai na real...
Como se você já tivesse caído na real na vida.
Ei. Este porco é seu?
Fiquem espertos. Como treinamos. Vão, vão!
Filho da mãe!
Deixem os rifles! Usem as pistolas. Vamos.
Merda.
Richard?
Não me manda ficar quieto.
Richard.
Calma.
Eles vão tocar nos fios.
Merda.
Parem! Parem!
Parem!
Orwell!
Mas que merda! Ele era inocente.
Como essa coisa entrou aqui?
Você quase me acertou.
Mas não acertei, né? Porque você não...
Oi, cambada.
Não. Bola de Neve! Não, não.
Eu não...
Não, não, não.
Sua caipira.
Porcaria.
Ei, ei! Sou eu.
Valeu por toda a ajuda.
Vai te catar. Eu soltei o porco.
Me dá uma arma.
Acha que conseguiria encontrar uma?
Don, quer perguntar alguma coisa para ela?
O quê?
Você ficou zangado porque matei o idiota no carro
antes que pudesse fazer perguntas a ele.
E eu pensei, sabe, agora é a sua chance.
Por que estão fazendo isso conosco?
Porque Jesus mandou.
Aí está sua resposta.
Ei. Qual é, você não pode...
É uma mulher.
Ei, moça,
acha que merece piedade só porque é mulher?
Não.
Qual é o seu problema, porra?
Don?
Don. Você a matou?
Don!
Don.
Ei, ei.
O que está acontecendo?
Você é um deles?
O quê? Não!
Solte a arma e responda a ela.
Não vou soltar minha arma.
Don, o que está acontecendo?
Responda.
Quem está falando?
Pode parar com a farsa. Ela já descobriu.
Não faço ideia de quem seja.
-Atire nela! -Solte a arma.
Atire logo, Don!
Estão enganando você. Querem confundir você.
Estou do seu lado!
Solte a arma.
Don.
Ela está ferida?
O Don morreu...
por minha causa.
Então acho bom você vir me pegar.
Ouvi quando chamaram você de consultor.
Você treinou essa gente?
Treinei.
Quanto eles pagaram?
Nada.
Eu devia um favor a ela.
E onde ela está?
Por quê?
Você venceu.
Vá para casa.
Porque eu estou, tipo...
E trabalho numa empresa de aluguel de carros.
E lá não consigo extravasar.
Então talvez hoje,
eu possa, tipo...
Onde ela se meteu?
Tá! Tá!
Desculpe. Desculpe.
-Tá, tá! -Desculpe.
Está bem.
-Três quilômetros a noroeste. -Noroeste.
-Uma estrada leva à propriedade. -Propriedade.
Você não tem ideia do que vai enfrentar.
Ela está treinando há oito meses.
Ela vai trucidar você.
Veremos.
Você era militar?
Sim.
Afeganistão.
E você?
Guarda Nacional.
Então não viu a merda de perto.
Estou vendo agora.
É um ponto de vista interessante.
Ei...
obrigada pelo seu serviço.
UM ANO ANTES
Olá, Paul.
Ei, Athena. Oi.
O que faz no meu escritório?
Sente-se.
Olá, Nicole.
Athena.
Sente-se.
-Oi. -Oi.
Sabe que a conta do Martin foi hackeada na semana passada, né?
Sou CEO, Paul, eu sei de tudo.
E o Martin é um dos meus melhores amigos.
Então sabe como foi constrangedor para ele.
Todas as comunicações extraconjugais.
Para mim, é "envio de fotos do pinto para a oncologista da esposa".
Mas há mais do que as fotos de pinto.
Há mensagens de texto, e-mails,
e ele disse coisas extraordinariamente críticas sobre o presidente.
Mas, que eu saiba, liberdade de expressão ainda existe.
Não faça isso. Não me venha com essa de Primeira Emenda.
Não é um país, é uma empresa.
Uma empresa, e há pontos de vista.
Você demitiu o Martin.
Não, ele viu que teria que se sacrificar pela equipe.
-"A equipe"? -É, "a equipe".
Temos uma equipe, a nossa equipe.
O que tem na pasta, Nicole?
Só um segundo.
Lembra-se de uma troca de mensagens
com Martin, Peter, Richard e Liberdade, entre outros,
no dia 17 de dezembro às 10h da manhã?
Não me lembro nem das mensagens da terça-feira passada, Paul.
Vai lá, Nicole.
"Martin: Viram o que o presidente ladrão fez agora?"
"Liberdade: Sim. Estragou meu dia."
"Peter: Irritante."
"Athena: Ainda bem que a caçada está chegando.
Nada melhor do que ir à propriedade
e massacrar uma dúzia de deploráveis."
"Miranda: Prometemos não citar a propriedade em mensagens!"
"Ted: Viva la propriedade!"
"Liberdade: Deletando esta conversa."
Entendi.
Sabe que existe um grupo de pessoas
que acredita que isso é real?
Acredita que é real o quê?
Que estão caçando seres humanos por esporte.
É, não tem graça.
O quê?
É, sites de conspiração só falam nisso.
Estão loucos. Estão descontrolados.
Reddit. Eu não sei o nome de todos eles.
Mas, enfim, alguém puxou o histórico do IPTU
da propriedade que você comprou em Vermont.
Propriedade? Não, eu não tenho porra de propriedade nenhuma em Vermont.
É uma casa de três quartos.
Jesus, não acredito que usou essa palavra.
Propriedade?
Não.
"Deploráveis."
É... pesada.
Eu tinha digitado "caipiras idiotas",
mas achei pouco específico...
-Ei, qual é. -O quê?
Como preferiria que os chamasse, Paul?
"Homofóbicos vidrados em armas"?
Ei, pare, por favor.
"Racistas com deficiência acadêmica"?
Que tal "extremistas desdentados"?
Nossa melhor equipe de gestão de reputação está inundando
as ferramentas de busca
para que isso não viralize.
Mas, se por milagre não viralizar, e eu não vejo isso acontecendo,
o Martin fez o que devia.
O Richard também, ele foi para a BlueWest.
O Julius e a Miranda tiveram que deixar a fundação.
A Liberdade saiu do fundo.
Sinto muito.
Você tem que ir embora.
Paul.
Era só uma piada.
Uma piada.
-Não teve graça. -Não era real.
Queria que não tivesse acontecido.
De verdade,
mas essa ideia foi lançada,
e essas pessoas que acreditam não vão sossegar.
Que pessoas?
Como?
Que pessoas acreditam que estou caçando
seres humanos na minha propriedade?
Quem são esses idiotas?
Muito bem, esse é garypelosEUA.
OITO MESES ANTES
Ele tem um podcast chamado Os Arquivos Confederados.
O valor-p dele é 8,5.
O que o "p" significa mesmo?
"Pessoa idiota". Eu voto "sim".
-Sim. -Isso, "sim".
Sim? Outro "sim". Certo.
VaiPraCimaShane.
Gatilho, desculpe. Acho que a foto fala por si.
-O dele é 8,8. -Sim.
Sim.
Não podemos incluir todos, ok?
Milhares postaram sobre Manorgate, então...
Cristo.
É um "gate" agora?
Tivemos Pizza e Water, por que não Manorgate?
Olha, quero massacrá-los tanto quanto vocês, ok?
Mas o consultor militar disse que o limite é 12.
-Por quê? -É a nossa primeira vez.
Questões de segurança, ok?
Deus me perdoe se alguém se ferir.
Está de quimono? Isso é apropriação, Richard.
Ei, cadê a Liberdade e o Ted?
Na terapia.
Jesus. De novo?
Eles perderam tudo, Richard.
Perderam o emprego e a reputação.
Eu também, Miranda.
Mas estou lidando com isso
com drogas e álcool, como gente normal.
Escuta, mais alguém foi designado pra Croácia?
Não? Não? Porque eu fui.
Isso foi uma bênção, na verdade.
Faremos o posto de gasolina por uns trocados...
Próximo slide.
Jesus, Oliver! Não acho que...
Escutem.
Se não tivermos ao menos uma pessoa de cor,
vai ser problemático.
Vou ser um refugiado árabe. Sou de Connecticut.
Não é meio problemático?
A ideia foi sua.
Foi mesmo. Foi estranho quando falou.
Porque precisamos nos aproximar do estereótipo...
-Correto. -...para que mostrem suas inclinações.
É. Ou podemos abatê-los quando se armarem.
Mas não saberão por que queremos matá-los.
Próximo slide.
Pronto.
JustiçaParaTodos. Ela é 6,5.
Ouçam o que ela diz:
"Essa vaca que se foda.
Athena Stone mata homens e mulheres inocentes..."
Não preciso ouvir mais.
É a nossa Bola de Neve.
Coloque sua arma na caixa do correio.
Por que eu faria isso?
Tem uma carga de C-4 debaixo do portão.
Eu poderia mandá-la pelos ares agora mesmo.
Mas qual seria a graça?
Sem armas.
Coloque na caixa do correio, agora.
Fico impressionada.
As pessoas passam a vida toda
sem se dar conta da mais pura e óbvia verdade.
A única maneira correta de fatiar tomates
é com uma faca de pão.
Você matou o Don?
Porque eu a convenci de que ele era um de nós.
Ele era?
Talvez sim.
Talvez não.
Quem sou eu?
Moça, eu não sei quem você é.
Só sei que é louca.
Eu sou louca.
Mas sei que sou louca.
E se você sabe que é louca,
então não é louca.
Então isso me deixa
muito, muito zangada.
Tá.
Então quem sou eu?
Crystal May Creasey.
Nasceu em Whites Crossing, no Mississippi.
Adequado.
Abandonou o colégio aos 12 anos,
na época em que seu pai foi morto pela polícia,
quando estouraram o laboratório de metanfetamina.
Sua mãe foi logo depois, de overdose.
Provavelmente o último lote do papai.
Romântico.
Sabe,
a maioria das pessoas acha que devemos usar cheddar no queijo-quente.
Mas eu uso gruyère.
Nada derrete como ele.
Depois que sua mãe morreu, você alternou entre vários empregos
e o seguro-desemprego.
Nem sei quantas vezes, para ser sincera.
A única regularidade era sua incapacidade de ficar empregada.
Mas tudo bem.
Porque esse país é tanto dos ignorantes e sem instrução
quanto meu.
Você fracassa, nós pagamos.
Em algum momento, uma vaca cai na sua cabeça,
ou você estoura os miolos num estacionamento
porque você finalmente se dá conta
do desperdício que foi a sua vida.
Mas você não, Crystal.
Você decidiu ir à internet e abrir essa sua boca grande.
Há 13 meses, você postou uma mensagem
sob o nome de JustiçaParaTodos.
Quero repetir exatamente igual:
"Essa vaca que se foda.
Athena Stone mata homens e mulheres inocentes por esporte.
As evidências estão 'espostas'."
"E-S-P-O-S-T-A-S."
"A propriedade dela, as viagens dela...
Ah, e caso você ainda duvide,
ela admitiu numa mensagem de texto."
"Admitiu" foi escrito em maiúscula.
Ah.
"Ah." É o que tem a dizer em sua defesa?
Todos os que você sequestrou e matou
desmascararam seus amigos e você
e denunciaram na internet?
Ninguém nos desmascarou. Era só uma piada.
Mas vocês, ignorantes, levaram ao pé da letra.
Acreditaram mesmo que nós caçávamos seres humanos por esporte.
Mas você caça.
-O quê? -Seres humanos por esporte.
-Não. -Ah, sim.
Não era verdade.
Esta propriedade é sua, não é?
Não é uma propriedade!
É uma merda de casa que aluguei na Croácia e mandei decorar.
Certo, mas é sua e você está caçando pessoas, então...
Então é verdade.
Agora. Agora é verdade
porque você fez ser verdade.
Vocês pegam o que querem e distorcem tudo
até encaixar na perspectiva invertida que vocês têm do mundo.
Você queria que fosse real, então decidiu que era.
A ideia foi sua.
Bem...
a ideia não foi minha.
Eu não quis estragar seu belo discurso sobre queijo-quente,
mas você errou feio, moça.
Você pegou a Crystal errada.
Tem outra Crystal Mae Creasey na minha cidade.
Mas o "Mae" dela é com "e".
Olha, eu recebo a correspondência dela às vezes.
E meu pai é um vacilão,
mas acho que nunca usou drogas.
E a minha mãe...
ela está viva também.
Podemos ligar para ela? Vamos ligar agora.
-Me dá o telefone. -Sem chance. Tenho cara de burra?
Eu dou o número, e você mesma liga.
Não vai rolar.
Você não liga para a verdade, né?
Claro que sim.
A única diferença é que estou certa.
É, talvez sim.
Talvez não.
Agora, tenho que ficar escutando Beethoven
ou vamos começar logo?
Muito bom.
Não!
Ei, Crystal.
Porra!
Precisa de arma agora, vaca?
Isso é trapacear!
Vai se foder!
Um segundo.
Chega de vidro.
Te peguei.
Ei.
Te peguei, também.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que me chamou de Bola de Neve?
Uma referência ao livro de George Orwell: A Revolução dos Bichos.
Ele é um porco.
Sei.
Mas por que eu sou o Bola de Neve?
Porque ele é um idealista.
Quer tornar o mundo um lugar melhor.
Por isso os outros porcos inventam mentiras sobre ele,
transformam ele em inimigo.
Acho que você deveria ser o Bola de Neve.
Você leu A Revolução dos Bichos?
Sim, senhora, eu li.
Posso...
perguntar uma coisa?
Você é JustiçaParaTodos?
Olha, nós duas já morremos mesmo.
Então, me responda. Eu peguei a Crystal certa, né?
Não, senhora, não pegou.
E aí?
Ai, merda.
Os babacas para quem vocês trabalham tentaram me matar.
Então tive que matá-los.
Agora eu quero ir pra casa.
Algum problema?
-Nenhum, senhora. -Não.
Posso servir para a senhora?
Pode.
Quer comer algo?
Temos um caviar fantástico. É ossetra.
Quero.
Pode deixar.
Você come caviar?
Não. Acho que não é permitido.
Bem, agora é. Senta aí.
Manda ver.
Que tal?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
É bom pra caramba.
A CAÇADA
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras